Traducerea conversaţiilor din mediul online

Traducerea conversaţiilor din mediul online

Conversaţiile online tind să nu respecte regulile generale ale actului de comunicare. Chiar dacă au un emiţător care transmite un mesaj unui receptor, acesta nu este întotdeauna transmis într-un cod (limbă) foarte clar.

Codul conversaţiilor online a început să devină dificil pentru orice traducător aplecat asupra muncii sale în momentul în care au luat naştere acronimele. Aceste abrevieri, majoritatea formate numai din iniţiale, au înlocuit rapid foarte multe cuvinte, grupuri de cuvinte sau chiar propoziţii. Un bun traducător trebuie să fie la curent cu modificările permanente ce apar în structura limbajului online.

Pentru a înţelege mai bine complexitatea acestor coduri vă propunem să aruncaţi o privire asupra următoarei liste de acronime:


  • ACRONIME CHAT (ÎN LIMBA ROMÂNĂ)

sal – Salut!

cf – Ce faci?

np -No problem- Nu este nicio problemă.

ms – Mulţumesc (mersi)

npc – N-ai pentru ce.

vb – Vorbim. cp – Cu plăcere!

LMA – La mulţi ani!

nush – Nu ştiu.

bn – Bine.

pb – Poftă bună!

k – Ca

dc – De ce?

nik – Nimic

I<3U -I love you -Te iubesc.

t bezk – Te iubesc.

poop – Te pup!

cff? – Ce faci, fată?

cmz? – Ce mai zici?

x0x0 -Kisses -Pupici

  • ACRONIME CHAT (ÎN LIMBA ENGLEZĂ)

AS – Another Subject – alt subiect

ASAP – As Soon As Possible – cât de repede se poate

ASL – Age, Sex, Location -vârsta, sexul, locaţia

B4N – Bye For Now – La revedere acum.

BBL – Be Back Later – Mă ȋntorc mai târziu.

BBN – Bye Bye Now – La revedere acum.

BF – Boyfriend – prieten (băiat)

BRB – Be Right Back – Mă ȋntorc imediat.

BTW – By The Way – apropo

DK – Don’t Know – Nu ştiu.

F2F – Face To Face – faţă ȋn faţă

HNY – Happy New Year – La mulţi ani (an nou)!

IDK – I Don’t Know – Nu ştiu.

K – Okay – OK

L8R – Later – (pe) mai târziu

LY – Love Ya – Te iubesc.

MOS – Mom Over Shoulder – Mama se uită peste umărul meu.

NP – No Problem – nicio problemă

P911 – Parent Alert, Change Subject – Alertă parinţii, schimbă subiectul!

SYS – See You Soon – Ne vedem curând.; La revedere!

THX – Thanks – Mulţumesc!

XOXOXO – Kisses and hugs – sărutări şi ȋmbrăţişări

 

Astfel, data viitoare când vă veţi afla în faţa unei dileme lingvistice online, veţi putea consulta minidicţionarul de mai sus pentru a face faţă oricărei situaţii de comunicare sau traducere

By | 2018-01-03T10:04:00+00:00 octombrie 20th, 2016|Articole|0 Comments