Zilele săptămânii şi denumirile lor

Zilele săptămânii şi denumirile lor

În multe limbi ale lumii zilele săptămânii au numele provenite de la planete, zei sau valori numerice.

Sunday (duminică) din limba engleză veche provine din latinescul Dies solis, care înseamnă ziua soarelui. Mai târziu apare ecleziasticul Dies Dominica adică ziua Domnului, care a evoluat în multe limbi romanice: domingo (în spaniolă şi portugheză), dimanche (în limba franceză), duminică (în română), domenica (în italiană).

Prima zi a săptămânii în engleza veche reprezintă ziua lunii (Moon day → Monday). Această formă a fost tradusă din latinescul Dies Lunae. Mai târziu au apărut lundi (în franceză), lunes (în spaniolă), luni (în română), lunedi (în italiană).

Engleza veche avea pentru marţi corespondentul Tyr’s day. Tyr era un vechi zeu al luptei şi gloriei în mitologia nordică păgână, pe care popoarele germanice l-au asimilat odată cu pătrunderea popoarelor nordice în centrul Europei. În latină exista Dies Martis (ziua lui Marte), care era zeul războiului la romani. Au apărut apoi mardi (în franceză), martes (în spaniolă), marţi (în română), martedi (în italiană).

De aceeaşi origine germanică vorbim şi în cazul lui Wednesday (în engleză) care provine de la numele zeului nordic Wodan sau Odin, venerat nu numai de nordici, dar şi de anglo-saxoni până în secolul VII. Dies Mercurii (ziua lui Mercur) vine din latină şi generează mercredi (în franceză), miércoles (în spaniolă), miercuri (în română), mercoledi (în italiană). Corespondenţa dintre Mercur şi Odin ca zeităţi este că amândoi conduceau spiritele în mitologiile corespondente. Totodată în limba germană miercuri este Mittwoch, adică mijlocul săptămânii.

Joi vine din latinescul Dies Iovis (ziua lui Jupiter), rezultând jueves în spaniolă, giovedi în italiană, jeudi în franceză. În limba engleză are ca origine numele zeului tunetului Thor din mitologia nordică, ce a produs Thursday în zilele noastre.

Friggo este numele zeiţei germanice a frumuseţii, iar Freya este în mitologia nordică zeiţa frumuseţii, ambele având corespondentul modern în engleză – Friday (vineri). Dies Veneris (ziua lui Venus) din latină a generat vendredi (în franceză), viernes (în spaniolă), venerdi (în italiană) şi vineri (în română).

Sâmbătă are ca origine principală ebraica şi termenul de sabat (odihnă). Există şi o variantă latinească Dies Saturdi (ziua lui Saturn) ce a generat samedi (în franceză), sabado (în spaniolă şi portugheză), sabato (în italiană).

By | 2018-01-05T10:00:35+00:00 august 9th, 2017|Articole|0 Comments