La mulţi ani traducătorilor!
De câţiva ani încoace a fost decretată ziua de 30 septembrie ca “Ziua internaţională a traducătorilor”. E momentul în care îi sărbătorim pe cei care, de-a lungul timpului, ne-au conectat [...]
Traducerea foilor matricole
Într-o ţară în care populaţia este nemulţumită de nivelul dezvoltării economice apare fenomenul migrării spre alte ţări. Românii decid destul de des să plece, împreună cu întreaga familie, în Italia, [...]
Ziua Europeană a Limbilor
Se apropie Ziua Europeană a Limbilor! În anul 2011 Consiliul Europei a decis ca data de 26 septembrie să devină ziua în care celebrăm multiculturalitatea lingvistică a Europei. De atunci, [...]
Turnul Babel și apariția limbilor
Legenda Turnului Babel apare în capitolul XI din Geneză. Biblia ni-i prezintă pe descendenții lui Noe, la mult timp după potop, stabiliți în orașul Babilu (numit și Babilon) și extrem [...]
Cum scriau romanii acum 200 de ani?
Puţini sunt cei care ştiu că alfabetul latin a început să fie folosit de către români abia după anul 1860. Atunci a fost adoptat oficial în timpul domniei lui Alexandru [...]
Mesaje nerostite în lumea traducătorilor
Ce ne face oare să alegem o firmă de traduceri în detrimentul alteia în afară de prestigiul acesteia? De fapt, mintea omului este influențabilă la nivel nonverbal și ne ghidează [...]
Traducerea operelor lui Ion Creangă
Orice absolvent al Facultății de Litere își amintește, atunci când se gândește la cele mai dificile traduceri pe care a trebuit să le realizeze, de operele marelui clasic român Ion [...]
Posibilele vicii ale unui traducător
Se zice despre bucătari că au un apetit crescut și tendința de a-și pierde forma fizică potrivită. Despre medici spunem că devin dependenți de cofeină pentru a putea face față [...]
Unde se mai vorbește limba română?
Când spunem limba română ne gândim involuntar la cei care locuiesc în spațiul carpato-danubiano-pontic, spațiu delimitat clar de granițele tarii din secolul XXI. Dar această imagine nu este una corectă. [...]
Argoul în traduceri
Argoul este un limbaj convențional folosit în mod conștient de către vorbitorii unei categorii sociale sau unui grup socio-profesional pentru a nu fi înțeleși de ceilalți. Ne putem lovi de [...]