Tehnici de traducere
În termeni generali, traducerea reprezintă un proces direct de potrivire a corespondenţelor lingvistice între două limbi diferite. Însă a traduce corect şi satisfăcător presupune stăpânirea mai multor tehnici de traducere. [...]
Diferenţele culturale – aspect important pentru un translator –
Munca unui translator nu poate fi întotdeauna încadrată cert într-un spaţiu familiar. Acesta se poate afla în situaţia deplasării într-un spaţiu geografico-cultural nevizitat anterior şi ale cărui aspecte culturale definitorii [...]
Despre traducerea Bibliei…
Să traduci un text înseamnă, în termeni largi, să realizezi corespondenţele lingvistice şi semantice dintre două limbi diferite. Pentru a îndeplini acest lucru, este necesar să stăpânim cele două idiomuri [...]
Cum traduce mintea umană ~etape~
Procesul gândirii este unul din marile mistere ale lumii, pe cât de complicat, pe atât de fascinant. Nimic nu a intrigat mai mult omul decât modul instinctiv sau conştient în [...]
Traducătorul şi inteligenţele multiple
V-aţi întrebat vreodată ce anume ne determină să alegem anumite domenii socio-profesionale? De ce oare suntem mai atraşi de unele profesii şi nu ne putem imagina lucrând în altele? Răspunsul [...]
Priorităţile unui traducător eficient
Antreprenor sau angajat al unei mari firme, traducătorul trebuie să fie conştient de faptul că munca sa nu poate fi planificată cu mult timp înainte. Acesta va munci în funcţie [...]
Intercomunicarea
La nivel mondial limba reprezintă principalul mijloc de comunicare. Deşi există multe impedimente, pentru a se realiza procesul de comunicare între indivizii planetei limbile lumii sunt clar cele mai utile. [...]
Limbile-surori
Oamenii sunt deseori surprinşi de faptul că pot înţelege cu uşurinţă cuvinte din limba italiană, spaniolă sau franceză fără a fi urmat cursuri ale acestor limbi străine. Acest lucru se [...]
Traducătorul şi postura corectă la birou
Acum 15 ani traducătorul îşi pregătea meticulos biroul, hârtia şi instrumentele de scris înainte de a se apuca de treabă. Astăzi, el are nevoie de un calculator căci munca sa [...]
Importanţa diacriticelor în traduceri
Multe din confuziile în comunicarea scrisă, fie de facto sau on-line, pornesc de la absenţa sau folosirea greşită a diacriticelor. Acestea sunt semnele distinctive ale diferitelor litere din alfabet. Ele [...]